公司新闻news 当前位置:首页 > 新闻中心 > 公司新闻

华体会app网页版:了解这些缩略词医学沟通无妨碍!

发布时间:2021-09-16 21:15:59 | 来源:华体会彩票APP 作者:华体会全网下载点击:1

  一向立志于医学科普,是时分再给咱们带来一些干货了。有人觉得中文病例马虎难明,可是英文的病例尽管笔迹清楚,可是英语过了4、6级,临床经验丰富我国医师也纷歧定能看得懂?比方下面:

  其实我国医师的英语不差,可是架不住老外最喜欢用的缩略词。这段话用完好的英语翻译一下是这样的:

  现在许多医师乃至是医学生都能够看懂了。这一段是我随意写的,或许缩略词用的有些丧尽天良了。可是不可否认,在日常的病例剖析和沟通中,缩略词却成了我国医师对外沟通的重要妨碍。

  比方:DNA(脱氧核糖核酸),CT(计算机断层扫描),ARDS(变形呼吸困顿综合征), TIA(短暂性脑缺血发生),HIV(人类免疫缺点病毒), ICU(重症监护室),K+(钾),Na+(钠)。

  咱们乃至现已了解的连他们的英文全称怎样写都不知道,像DNA这样的,连中文翻译咱们都现已不了解了。日常工作中咱们了解的运用这些英文缩略词,极大的方便了医学沟通。

  这便是导致咱们沟通不畅的首恶。言语沟通还好,最严峻的影响便是老外的PPT看不懂,病历看不懂。

  下面是十分根本描绘患者一般状况的英文缩略词,也十分好用,只需看了,可是假如没有一篇文章告知你,你或许会一向模糊。

  下面是病例上常常见到的,许多医师在书写病例是也会用到比方PE, Rx等,其实还有许多这样的缩写,沟通起来也能够更一致。

  下面为咱们总结了病例上常常用到的英文缩写(请留意,这些内容你英语查词典是查不到的!翻译软件也帮不了你!)。了解了这些,再加上一些专科词汇,能够让轻松看懂英文病理和外国医师沟通无妨碍。需求留意的是这些英文缩略词的大小写十分重要,相同的字母,大写和小写,意思彻底不同。

  为什么说翻译软件有时分不能帮到你,由于不同的缩略词在不同的职业里代表彻底不同的意思。比方咱们最熟知的CCTV,我国中央电视台(China Central Television),在美国简直人们只知道闭路电视这个意思(Closed Circuit Television);BP在医学上当然是blood pressure,而在工业上却是British Petroleum,英国石油公司。

  其实缩略词许多,除了上面总结的,还有不计其数。就像咱们这几年发明的喜大普奔、不明觉厉、然并卵等等,不断的新的缩略词被发明出来。下面这个网站能够协助你,

  这儿不只有最常用的英文缩略词,还有一些新发明出来的,也会不断更新。 最终期望咱们都能够和国际接轨,和国际各地的同行更多沟通!

  想了手术室器械的中英文对照说法,请扫码重视微信大众号【医学江湖】。回复【手术】,即可保藏更多内容,微博:Sina Visitor System

  现在有两个专栏,医学周边:外科医师的日常 - 知乎专栏,日子杂记:美利坚游学手册 - 知乎专栏

华体会app网页版:了解这些缩略词医学沟通无妨碍!

华体会app网页版-华体会彩票APP-华体会全网下载

试试用微信扫一扫,
在你手机上继续观看此页面。